1
00:00:11,800 --> 00:00:14,433
EPISODE DREI
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,667
[Roboterstimme]
Mein Benutzer benötigt Nitroglycerin.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,233
[surrend]
4
00:00:22,533 --> 00:00:25,767
- Was ist los?
- Er kam, um Medikamente zu kaufen, und erstarrte.
5
00:00:25,833 --> 00:00:29,533
- [Frau] Wir warten auf technischen Support.
- Mein Benutzer benötigt Nitroglycerin.
6
00:00:32,400 --> 00:00:33,967
Hier ist also Ihr Terminator?
7
00:00:34,033 --> 00:00:35,200
Endlich.
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,167
[klickt mit den Fingern]
9
00:00:43,967 --> 00:00:45,233
[Piep]
10
00:00:50,833 --> 00:00:54,033
Lyonia? Golden Years-Bot.
Systemfehler.
11
00:00:54,133 --> 00:00:57,133
Der Besitzer? Gleich alt. Nikolay Safronov.
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,733
Ich habe dir die Nummer per SMS geschickt.
Kommen Sie und holen Sie es ab.
13
00:01:03,267 --> 00:01:08,933
[minimalistische Klaviermusik spielt]
14
00:01:13,800 --> 00:01:17,167
[tiefes Dröhnen]
15
00:01:19,000 --> 00:01:24,533
[elektronisches Piepen]
16
00:01:27,833 --> 00:01:31,167
[Musik wird intensiver]
17
00:02:00,000 --> 00:02:05,667
[Musik baut sich weiter auf]
18
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[Schuss]
19
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
[spritzt]
20
00:02:29,267 --> 00:02:31,333
[grunzt]
21
00:02:38,933 --> 00:02:42,267
Alexey Stepanowitsch. Grüße.
22
00:02:44,233 --> 00:02:46,800
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
23
00:02:47,867 --> 00:02:49,667
Aber warum kümmert es dich,
24
00:02:50,033 --> 00:02:53,267
wenn ich alle deine Würmer versorge?
Rechts?
25
00:02:53,600 --> 00:02:56,033
Warum hast du nicht vorher angerufen, Alexey?
26
00:02:58,000 --> 00:03:00,533
- Wir hätten uns vorbereitet.
- Tee?
27
00:03:01,633 --> 00:03:02,633
Danke schön.
28
00:03:03,200 --> 00:03:05,867
Muss ich vorher anrufen...
29
00:03:06,767 --> 00:03:09,433
Jedes Mal, wenn ich es brauche
um meine eigene Tochter zu sehen?
30
00:03:11,733 --> 00:03:14,000
Papa, ich bin heute Abend auf Sendung.
Ich werde mich fertig machen.
31
00:03:14,067 --> 00:03:17,600
Natürlich. Die Arbeit steht an erster Stelle.
32
00:03:18,533 --> 00:03:19,533
Rechts.
33
00:03:24,433 --> 00:03:26,433
Sie sieht nicht sehr gut aus.
34
00:03:28,033 --> 00:03:29,967
Bist du ihr Ehemann oder was?
35
00:03:30,633 --> 00:03:32,233
Nehmen Sie sie mit in den Urlaub.
36
00:03:33,333 --> 00:03:35,267
Ich tue alles, was ich kann.
37
00:03:37,267 --> 00:03:40,967
Medikamente, Therapie, tägliche Spaziergänge.
Alles.
38
00:03:41,533 --> 00:03:42,533
Therapie!
39
00:03:43,200 --> 00:03:44,467
Was für ein Blödsinn.
40
00:03:46,067 --> 00:03:47,233
Sie braucht ein Baby.
41
00:03:47,800 --> 00:03:49,167
Es würde ihr innerhalb kürzester Zeit besser gehen.
42
00:03:50,600 --> 00:03:53,567
Wie auch immer, was ist mit deinem Superbot los?
43
00:03:56,633 --> 00:03:58,600
Wir arbeiten daran und finden es heraus.
44
00:04:00,367 --> 00:04:02,733
Es sollte in ein paar Tagen fertig sein.
45
00:04:03,333 --> 00:04:04,600
Vermasseln Sie es nicht.
46
00:04:06,067 --> 00:04:07,933
Reputation ist alles.
47
00:04:09,467 --> 00:04:12,533
Wir sehen uns beim Minister.
Seien Sie vorbereitet.
48
00:04:18,966 --> 00:04:22,833
Ich glaube nicht
Du wirst enttäuscht sein, Alexey.
49
00:04:22,933 --> 00:04:26,000
[weibliche Stimme] Guten Morgen, Victor.
System aktiviert.
50
00:04:26,067 --> 00:04:28,867
- Wie kann ich helfen?
- Stellen Sie mich zu Maslowski durch.
51
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
[Freizeichen]
52
00:04:32,767 --> 00:04:34,233
Maslo. Wo ist der Bot?
53
00:04:34,833 --> 00:04:37,633
[ätherische Musik spielt]
54
00:04:37,733 --> 00:04:40,367
[hallendes Gelächter]
55
00:04:42,633 --> 00:04:46,067
[Sonyas Stimme hallt wider]
56
00:04:50,033 --> 00:04:51,033
Sonya?
57
00:05:05,067 --> 00:05:06,067
Sonya?
58
00:05:06,467 --> 00:05:09,067
[Sonya] Ich habe dich gefunden! Zählen wir es.
59
00:05:13,133 --> 00:05:15,667
[Sonya kichert]
60
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
Sonya?
61
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
[Sonja] Ja! Ich habe es gefunden!
62
00:05:30,067 --> 00:05:33,600
[Arisa] Danke, Sonya.
Es war ein tolles Spiel. Es hat mir gefallen.
63
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Hallo.
64
00:05:36,233 --> 00:05:37,467
Wer bist du?
65
00:05:37,567 --> 00:05:39,833
Papa, das ist Arisa.
66
00:05:39,933 --> 00:05:41,233
Sie ist ein Bot.
67
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
Ein Bot?
68
00:05:44,167 --> 00:05:46,833
Ich kannte Onkel Lev nicht
und deine Mutter hatte einen Bot gekauft.
69
00:05:47,400 --> 00:05:49,133
Das haben sie nicht getan. Arisa gehört uns.
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,867
Deines, Egors und meins.
71
00:05:51,233 --> 00:05:54,567
Nein. Ich weiß nicht, wo du es hast,
aber wir müssen es zurückgeben.
72
00:05:54,633 --> 00:05:56,467
Vati!
73
00:05:57,133 --> 00:05:59,367
Warum trägt sie Mamas Kleid?
74
00:06:00,067 --> 00:06:02,800
- Zieh es aus.
- [Arisa] Wie du wünschst, Georgy.
75
00:06:02,867 --> 00:06:04,767
Du solltest auch deinen Mantel ausziehen.
76
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Mein Mantel?
77
00:06:06,400 --> 00:06:09,033
Es weist Spuren von Nitrolösungsmittel auf.
78
00:06:09,133 --> 00:06:12,267
Ich registriere giftige Dämpfe.
79
00:06:14,267 --> 00:06:15,733
Okay, los geht's.
80
00:06:18,267 --> 00:06:20,667
Und bitte, zieh dich um.
81
00:06:24,400 --> 00:06:26,833
Arisa gehört mir.
Warum wirfst du sie raus?
82
00:06:26,933 --> 00:06:28,933
[Georgy] Weil das nicht ihr Zuhause ist.
83
00:06:29,733 --> 00:06:32,267
Schau dich an! Einen Bot nach Hause bringen.
84
00:06:33,733 --> 00:06:36,933
Als Kind habe ich immer Welpen mitgebracht.
85
00:06:37,567 --> 00:06:40,667
Arisa ist besser als ein Hund.
Sie hat sich für mich entschieden.
86
00:06:41,267 --> 00:06:43,233
Sonya, es ist ein Bot.
87
00:06:43,833 --> 00:06:45,033
Ein Haufen Metall.
88
00:06:45,633 --> 00:06:48,233
Sie kann sich niemanden aussuchen. Akzeptiere es einfach.
89
00:06:49,567 --> 00:06:51,533
Egor, weißt du etwas?
über den Bot?
90
00:06:53,000 --> 00:06:54,433
Dir auch einen guten Morgen.
91
00:06:55,467 --> 00:06:57,267
Ich dachte, du hättest sie mitgebracht.
92
00:06:57,367 --> 00:07:00,533
[Klingelton]
93
00:07:00,600 --> 00:07:04,367
Ich sage dir, Arisa gehört mir. Ich liebe sie.
94
00:07:05,400 --> 00:07:06,767
Bringen Sie den Anruf auf den Bildschirm.
95
00:07:07,333 --> 00:07:10,533
[über Bildschirm]
Bot-Reparatur- und Entsorgungsservice.
96
00:07:10,833 --> 00:07:13,800
Ich bin Elena. Sind Sie Georgy Safronov?
97
00:07:13,867 --> 00:07:15,467
Ja. Was ist los?
98
00:07:15,567 --> 00:07:19,433
Wir haben den Bot Ihres Vaters abgerufen
Ich kann aber Herrn Safronov Senior nicht kontaktieren.
99
00:07:19,533 --> 00:07:22,433
- Sie werden als Kontakt aufgeführt.
- Uh-huh.
100
00:07:22,533 --> 00:07:26,000
Der Bot ist behoben. Sie können es abholen
in der Gayvoronovskaya St. 205
101
00:07:26,067 --> 00:07:28,967
Sie müssen für die Lagerung bezahlen
wenn Sie nach 15:00 Uhr anreisen
102
00:07:29,033 --> 00:07:30,233
Richtig.
103
00:07:30,333 --> 00:07:31,367
Einen schönen Tag noch.
104
00:07:31,800 --> 00:07:32,967
Noch eine Frage.
105
00:07:33,367 --> 00:07:35,333
Können Sie mir den Namen geben?
des Besitzers eines Bots?
106
00:07:35,667 --> 00:07:38,933
- Ja. Es ist kostenlos. Kommen Sie vorbei.
- Danke.
107
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
[Piep]
108
00:07:39,867 --> 00:07:42,533
Sonya, zieh dich an.
Wir gehen zu Opa.
109
00:07:44,133 --> 00:07:46,600
Was? Arisa kann auch kommen.
110
00:07:48,367 --> 00:07:49,400
OK.
111
00:08:11,667 --> 00:08:13,167
Das ist alles falsch.
112
00:08:14,800 --> 00:08:16,933
Ist es nicht falsch, Ihnen die Kinder wegzunehmen?
113
00:08:17,967 --> 00:08:21,400
Alla, wenn du abschneiden willst
seine elterlichen Rechte,
114
00:08:21,467 --> 00:08:23,167
Sie müssen proaktiv sein.
115
00:08:23,733 --> 00:08:26,200
- Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
- Auf welche Weise?
116
00:08:27,033 --> 00:08:31,533
Die Kinder werden sagen:
„Papa ist nett. Wir lieben Papa.“
117
00:08:32,167 --> 00:08:35,567
Die Kameras werden es zeigen
ob er seine Kinder liebt oder nicht.
118
00:08:39,332 --> 00:08:40,332
Da kommen sie.
119
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Wer ist sie?
120
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Nicht!
121
00:08:49,833 --> 00:08:51,333
Du wirst alles ruinieren.
122
00:08:53,633 --> 00:08:56,333
Er hat ein Mädchen zum Haus meiner Kinder mitgebracht!
123
00:08:56,400 --> 00:08:58,967
Glauben Sie mir,
das Gericht wird dies berücksichtigen.
124
00:09:05,967 --> 00:09:06,967
Aufleuchten.
125
00:09:08,367 --> 00:09:11,567
[angespannte Musik spielt]
126
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
[Georgy] Egor.
127
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Bleib sicher.
128
00:09:23,867 --> 00:09:24,867
Ich werde.
129
00:09:48,200 --> 00:09:51,400
[angespannte Musik spielt]
130
00:10:25,967 --> 00:10:28,567
[Alla] Nun, ich verstehe nicht
eine Ersatzzahnbürste.
131
00:10:29,567 --> 00:10:31,167
Sie wohnt also nicht hier.
132
00:10:31,833 --> 00:10:33,567
- Bist du eifersüchtig?
- Mich?
133
00:10:34,000 --> 00:10:35,467
Warum sollte ich sein? Nein.
134
00:10:36,733 --> 00:10:37,933
Was auch immer.
135
00:10:45,867 --> 00:10:48,533
[Sonya] Papa! Aufleuchten.
136
00:10:48,600 --> 00:10:50,533
Lass Arisa bleiben.
137
00:10:50,600 --> 00:10:52,333
Sonya, wir haben darüber gesprochen.
138
00:10:53,133 --> 00:10:54,733
Nein, du hast darüber gesprochen.
139
00:10:54,800 --> 00:10:56,567
Niemand hat mich gefragt.
140
00:10:58,267 --> 00:10:59,367
[Klingelton]
141
00:10:59,433 --> 00:11:01,033
RÖMISCH. Leichenhalle
142
00:11:01,133 --> 00:11:03,567
- Papa!
- Sonya, warte.
143
00:11:04,133 --> 00:11:05,000
Antwort.
144
00:11:05,067 --> 00:11:06,733
- [Piep]
- Ja, Olegowitsch?
145
00:11:06,800 --> 00:11:09,933
Safronov, wo bist du?
Wir warten auf Sie.
146
00:11:10,000 --> 00:11:13,267
Ich habe einen Notfall.
Sag ihnen, dass ich bald da sein werde.
147
00:11:13,367 --> 00:11:16,533
Ein Notfall? Schalten Sie die Nachrichten ein.
Die Leichenhalle brannte nieder.
148
00:11:17,267 --> 00:11:19,533
- Wie meinst du das?
- Ein verdammter Liquidator!
149
00:11:20,433 --> 00:11:22,633
- Kommen Sie so schnell wie möglich hierher.
- [legt auf]
150
00:11:23,733 --> 00:11:25,200
Verdammte Liquidatoren.
151
00:11:39,400 --> 00:11:41,333
Wir haben wegen einer privaten Party geschlossen.
152
00:11:42,367 --> 00:11:43,633
Ich sehe Zhanna.
153
00:11:47,267 --> 00:11:48,267
Barren?
154
00:11:56,067 --> 00:11:57,067
Also?
155
00:12:01,333 --> 00:12:03,933
- Danke für gestern Abend.
- Gern geschehen. Und?
156
00:12:06,567 --> 00:12:08,800
- Nun, ich...
- Geh weg. Ich bin beschäftigt.
157
00:12:09,333 --> 00:12:10,733
Du hast ihn gehört. Gehen.
158
00:12:30,800 --> 00:12:31,933
- Hallo.
- Hallo.
159
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Ich bin mit dieser Veranstaltung beschäftigt.
160
00:12:34,933 --> 00:12:35,933
Ich möchte dort sein.
161
00:12:36,000 --> 00:12:37,467
Es ist privat.
162
00:12:38,767 --> 00:12:40,167
Wie auch immer, Sie brauchen einen Bot.
163
00:12:44,733 --> 00:12:45,733
Ich verstehe.
164
00:12:46,033 --> 00:12:47,467
Weil Bars es gesagt hat?
165
00:12:47,967 --> 00:12:50,000
Er passt auf mich auf.
166
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Er lässt mich nicht abhängen
mit einfach irgendjemandem.
167
00:12:54,167 --> 00:12:55,567
Bin ich irgendjemand?
168
00:13:00,600 --> 00:13:01,633
Großartig.
169
00:13:02,800 --> 00:13:04,233
Wann geht es los?
170
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Um neun.
171
00:13:07,333 --> 00:13:08,800
- Ich werde da sein.
- Jegor...
172
00:13:08,867 --> 00:13:10,933
Ich möchte nicht, dass du es bekommst
wieder in Schwierigkeiten geraten.
173
00:13:11,000 --> 00:13:12,533
Es wird keine Probleme geben.
174
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Ich werde um neun da sein. Mit einem Bot.
175
00:13:17,133 --> 00:13:18,133
Cool.
176
00:13:32,133 --> 00:13:35,533
[Umgebungsmusik läuft]
177
00:13:55,133 --> 00:13:56,933
Safronov ist spät dran.
178
00:14:00,467 --> 00:14:02,867
Wie praktisch für Sie.
179
00:14:03,667 --> 00:14:04,667
Verzeihung?
180
00:14:05,333 --> 00:14:07,433
Die Leichenhalle brennt nieder...
181
00:14:08,000 --> 00:14:11,267
Alles zerstört.
Der Körper, die CCTV-Kameras, die Bots.
182
00:14:15,600 --> 00:14:16,967
Wie sieht das aus?
183
00:14:18,167 --> 00:14:19,967
- Eine Schneeflocke?
- Schneeflocke, mein Arsch!
184
00:14:20,033 --> 00:14:22,433
Es sieht aus wie ein Brandanschlag
Beweise zu vernichten.
185
00:14:22,533 --> 00:14:24,233
Passen Sie auf, was Sie sagen.
186
00:14:24,333 --> 00:14:25,733
Schauen Sie sich das alles an!
187
00:14:26,167 --> 00:14:28,833
Glaubst du, ich profitiere davon?
188
00:14:28,933 --> 00:14:32,400
Vielleicht nicht du,
aber Gerichtsmediziner Safronow könnte es tun.
189
00:14:32,467 --> 00:14:34,000
Also rede mit ihm!
190
00:14:34,567 --> 00:14:35,933
Wie auch immer, es ist deine Schuld.
191
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Sie können die Liquidatoren nicht unter Kontrolle halten.
192
00:14:39,200 --> 00:14:40,733
Es waren nicht die Liquidatoren.
193
00:14:42,067 --> 00:14:45,433
- Die Liquidatoren nehmen immer Trophäen mit.
- Mikrochips.
194
00:14:45,533 --> 00:14:47,567
Das ist alles inszeniert.
195
00:14:48,233 --> 00:14:51,000
- Volodya, bring die Beweise ins Labor.
- OK.
196
00:14:52,767 --> 00:14:55,000
[Ira] Ich brauche eine große Pizza.
197
00:14:55,667 --> 00:14:56,833
Was ist mit den Kameras?
198
00:14:56,933 --> 00:14:58,200
Nichts.
199
00:14:58,733 --> 00:15:00,833
Schauen Sie sich die Kameras an
entlang des Umfangs.
200
00:15:00,933 --> 00:15:04,600
Alles, was Sie finden können.
Dieser Fall sieht ziemlich ernst aus.
201
00:15:05,567 --> 00:15:07,267
Unterdrückung von Beweisen.
202
00:15:07,367 --> 00:15:09,667
Richtig, Roman?
203
00:15:11,167 --> 00:15:13,400
[surrend]
204
00:15:14,400 --> 00:15:15,333
[Elena] Max.
205
00:15:15,400 --> 00:15:17,433
- Was ist das?
- Noch ein Terminator.
206
00:15:17,533 --> 00:15:19,400
Es wurde überfahren. Die Besitzer kommen.
207
00:15:19,467 --> 00:15:21,400
Das ist alles, was wir wissen.
Das ist deins.
208
00:15:21,467 --> 00:15:23,433
Hallo, Georgy.
209
00:15:23,533 --> 00:15:25,033
[Georgy] Hallo, Aljoscha. OK?
210
00:15:26,267 --> 00:15:27,367
Ja, es ist in Ordnung.
211
00:15:27,867 --> 00:15:30,733
Dieser Bot hat einen Fehler gemacht
in letzter Zeit immer wieder.
212
00:15:30,800 --> 00:15:33,267
Sein Besitzer ist ein alter Mann
und er lebt allein.
213
00:15:33,367 --> 00:15:38,267
Wenn Sie ein neues wollen, besorgen Sie sich Papiere
und wenden Sie sich an die Sozialdienste.
214
00:15:38,367 --> 00:15:40,000
Es ist nicht unsere Aufgabe.
215
00:15:40,067 --> 00:15:41,633
Was mache ich mit diesem?
216
00:15:46,567 --> 00:15:48,000
[Piep]
217
00:15:49,600 --> 00:15:50,767
Was für ein seltsames Modell.
218
00:15:51,467 --> 00:15:53,267
Es ist auf niemanden registriert.
219
00:15:54,633 --> 00:15:55,933
Woher hast du es?
220
00:15:56,333 --> 00:15:57,567
Es ist einfach reingewandert.
221
00:15:57,633 --> 00:15:59,600
Ich möchte es seinem Besitzer zurückgeben.
222
00:15:59,667 --> 00:16:01,667
Bringen Sie es zur Polizei, zum CCD.
223
00:16:02,367 --> 00:16:04,067
Könnten Sie es für mich tun?
224
00:16:04,167 --> 00:16:05,933
Reichen Sie einen Bericht ein.
225
00:16:06,667 --> 00:16:08,800
Du musst sowieso zum Revier gehen.
226
00:16:08,867 --> 00:16:12,133
- Das Revier! Ich habe keine Zeit.
- [Max] Komm schon. Es wird gut.
227
00:16:12,200 --> 00:16:13,733
Warum helfen wir ihm nicht?
228
00:16:13,800 --> 00:16:17,133
Wir nehmen es ohne Papierkram an.
Mach dir keine Sorge. Ich werde mich darum kümmern.
229
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Bußgeld.
230
00:16:19,067 --> 00:16:21,067
Großartig. Du bleibst hier.
231
00:16:21,733 --> 00:16:23,800
Tu, was er dir sagt. Aufleuchten.
232
00:16:23,867 --> 00:16:27,433
- [Sonya] Dann bleibe ich auch.
- Sonya. Ich würde auch bleiben, wenn ich könnte.
233
00:16:27,833 --> 00:16:30,267
Aber wir müssen gehen. Aufleuchten.
Aljoscha, komm schon.
234
00:16:39,600 --> 00:16:40,867
Aljoscha, steig ins Auto.
235
00:16:40,967 --> 00:16:43,600
[piept]
236
00:16:45,167 --> 00:16:47,867
[Bot 1] Darf ich Ihnen etwas Tee anbieten?
237
00:16:48,233 --> 00:16:49,867
[bot 2] Was kann ich für Sie tun?
238
00:16:50,467 --> 00:16:52,733
[Bot 1] Darf ich Ihnen etwas Tee anbieten?
239
00:16:53,167 --> 00:16:54,767
[bot 2] Was kann ich für Sie tun?
240
00:16:55,967 --> 00:16:56,967
Bleib hier.
241
00:17:04,000 --> 00:17:06,433
Sonya, vertrau mir,
Arisa wird es hier besser gehen.
242
00:17:08,367 --> 00:17:11,400
Sie hat einfach einen Fehler in ihrer Software
243
00:17:11,467 --> 00:17:13,400
Das lässt sie denken, dass wir ihre Besitzer sind.
244
00:17:13,467 --> 00:17:14,467
Sehen?
245
00:17:14,532 --> 00:17:17,666
Wir sind nicht ihre Besitzer. Wir sind ihre Familie.
246
00:17:17,767 --> 00:17:20,733
Was wäre, wenn Arisas Besitzerin ein Mädchen wie Sie wäre?
247
00:17:21,467 --> 00:17:22,633
Sie muss sie vermissen.
248
00:17:22,733 --> 00:17:24,967
Es ist mir egal. Arisa gehört mir.
249
00:17:26,333 --> 00:17:27,967
Bußgeld. Wir reden später darüber.
250
00:17:32,067 --> 00:17:34,133
Sonya, kannst du alleine zu Hause bleiben?
251
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
[Automotor startet]
252
00:17:44,000 --> 00:17:45,567
Sonya, komm schon!
253
00:17:46,367 --> 00:17:48,867
- Arisa!
- [Georgy] Sonya!
254
00:17:49,467 --> 00:17:51,133
Arisa!
255
00:17:52,333 --> 00:17:55,533
Arisa! Arisa!
256
00:18:00,000 --> 00:18:02,667
[Hupe hupt]
257
00:18:09,800 --> 00:18:10,933
Sonya.
258
00:18:13,367 --> 00:18:15,400
Geht es dir gut? Fühlen Sie sich schwindelig?
259
00:18:15,467 --> 00:18:17,667
- Schmerzen?
- Mir geht es gut.
260
00:18:18,133 --> 00:18:19,767
Arisa hat mich gerettet.
261
00:18:32,933 --> 00:18:34,833
Benötigen Sie eine besondere Einladung?
262
00:18:41,667 --> 00:18:44,433
[Motor stottert]
263
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
Was ist los?
264
00:18:47,067 --> 00:18:48,933
[Sonya kichert]
265
00:18:50,933 --> 00:18:54,133
[imitiert Sonyas Kichern]
266
00:18:55,167 --> 00:18:58,400
[Sonya und Arisa kichern]
267
00:18:58,467 --> 00:18:59,967
Das ist eine tolle Nachahmung.
268
00:19:02,400 --> 00:19:04,767
Entschuldigung, Georgy, ich verstehe es nicht.
269
00:19:04,833 --> 00:19:07,400
Dein Lachen. Es klingt so echt.
270
00:19:08,367 --> 00:19:11,000
Arisa ist echt. Akzeptiere es.
271
00:19:12,533 --> 00:19:15,567
- [kichert]
- Tolle Nachahmung.
272
00:19:21,133 --> 00:19:23,733
[Motor startet]
273
00:19:27,200 --> 00:19:28,433
Verdammt.
274
00:19:31,000 --> 00:19:33,633
Komm her.
Wohin denkst du, dass du gehst?
275
00:19:37,533 --> 00:19:41,533
Mit dem aktuellen Durchschnitt
Lebenserwartung von 70 Jahren,
276
00:19:42,367 --> 00:19:45,600
das Renteneintrittsalter ist auf 65 Jahre festgelegt.
277
00:19:46,000 --> 00:19:50,233
Stellen Sie sich vor, wir würden den Menschen etwas geben
20 zusätzliche Jahre unbeschwertes Leben.
278
00:19:50,833 --> 00:19:52,200
Das ist faszinierend.
279
00:19:52,267 --> 00:19:55,933
Nun, das ist das Ziel
unseres Vorruhestandsprogramms.
280
00:19:56,767 --> 00:19:59,533
Wir lassen Leute mit 40 gehen
281
00:20:00,233 --> 00:20:01,667
und ihnen Leistungen zahlen,
282
00:20:01,767 --> 00:20:04,967
während ihre Jobs übernommen werden
durch eine neue Generation von Robotern
283
00:20:05,033 --> 00:20:08,533
deren Unterhaltskosten
dreimal weniger
284
00:20:08,600 --> 00:20:11,367
als Löhne und Sozialversicherung.
285
00:20:11,767 --> 00:20:14,967
Haben wir die Ressourcen?
den Arbeitsmarkt so zu reformieren?
286
00:20:16,033 --> 00:20:21,533
Hören wir von unserem Robotik-Genie,
Viktor Toropow.
287
00:20:22,633 --> 00:20:24,067
[Piep]
288
00:20:24,767 --> 00:20:30,567
Die Cronos Company präsentiert
seine neue Reihe von Arisa-Bots.
289
00:20:33,633 --> 00:20:37,067
Arisas sind in der Lage zu erkennen
und menschliche Gefühle analysieren.
290
00:20:37,633 --> 00:20:40,267
Es ist kein dummer Automat mehr.
291
00:20:40,967 --> 00:20:43,967
Bots wie Arisa werden dazu in der Lage sein
Menschen zu ersetzen
292
00:20:44,033 --> 00:20:47,200
in Bereichen wie Bildung, Medizin...
293
00:20:48,133 --> 00:20:52,800
Ein Roboter, der erkennen kann
menschliche Emotionen und Gefühle.
294
00:20:52,867 --> 00:20:55,033
Es ist ein Durchbruch, meine Herren.
295
00:20:56,467 --> 00:20:59,333
Produktionskosten
sind nicht höher als bei normalen Robotern.
296
00:20:59,400 --> 00:21:05,033
Wir sind bereit, sie herzustellen
in Russland neue Arbeitsplätze schaffen.
297
00:21:05,433 --> 00:21:07,333
Ich würde gerne den Prototyp sehen.
298
00:21:10,633 --> 00:21:14,167
The thing is, Arisa is developed
aus chinesischer Technologie.
299
00:21:14,867 --> 00:21:18,833
Es ist erst kürzlich in Cronos angekommen
and is currently being tested.
300
00:21:19,533 --> 00:21:21,367
Testing doesn't equal results.
301
00:21:24,567 --> 00:21:25,567
Fair genug.
302
00:21:26,567 --> 00:21:30,167
Wann können Sie also präsentieren?
Dein Wunderroboter?
303
00:21:33,267 --> 00:21:35,667
Wir hätten einen neuen Termin vereinbaren sollen
die Präsentation.
304
00:21:35,767 --> 00:21:36,933
Es ist nicht Ihre Entscheidung.
305
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
[Alexey] Are you happy now?
306
00:21:38,933 --> 00:21:41,733
Was ist los, Alexey?
Sie gaben uns eine Verlängerung.
307
00:21:41,800 --> 00:21:43,533
Sie haben dir einen Scheiß gegeben.
308
00:21:44,200 --> 00:21:46,833
Glaubst du, Garanenko war nur neugierig?
309
00:21:46,933 --> 00:21:49,567
Er will das Projekt kapern.
310
00:21:49,633 --> 00:21:51,867
Wie? Wir sind die Einzigen
Wer hat die Bots?
311
00:21:51,967 --> 00:21:53,133
Es spielt keine Rolle.
312
00:21:54,400 --> 00:21:57,867
Wenn der Minister mitmacht
mit der Idee der Frühverrentung
313
00:21:57,967 --> 00:21:59,667
die Finanzierung folgt.
314
00:22:00,233 --> 00:22:04,800
Das heißt, es wird Bots geben,
aber nicht unbedingt deins.
315
00:22:04,867 --> 00:22:06,767
Ist das klar, mein lieber Schwiegersohn?
316
00:22:07,433 --> 00:22:08,433
Ja.
317
00:22:08,533 --> 00:22:13,400
Zeigen Sie Ihren Bot entweder dem Minister
in zwei Tagen, sonst bist du raus.
318
00:22:14,233 --> 00:22:15,267
Aufpassen.
319
00:22:26,033 --> 00:22:28,333
- Vic, ich dachte...
- Sie haben 24 Stunden Zeit.
320
00:22:29,467 --> 00:22:31,267
- Mich?
- Wer sonst?
321
00:22:32,467 --> 00:22:34,600
Wer ist Chief Tech Officer? Ich oder du?
322
00:22:34,667 --> 00:22:37,467
Ich habe dir alles gegeben:
der Papierkram, die Ressourcen.
323
00:22:38,367 --> 00:22:40,067
Wenn ich Arisa innerhalb von 24 Stunden nicht habe,
324
00:22:40,967 --> 00:22:43,133
Du kannst dich von deinem Job verabschieden,
ist das klar?
325
00:23:04,267 --> 00:23:05,867
[jault]
326
00:23:06,467 --> 00:23:08,767
Scheiße. Du wirst es mir geben
eines Tages einen Herzinfarkt.
327
00:23:11,167 --> 00:23:13,433
- Geht es dir jetzt gut?
- Ich schätze.
328
00:23:13,867 --> 00:23:15,033
Okay, schau mal.
329
00:23:16,633 --> 00:23:18,333
Auf Cronos fehlt ein Bot.
330
00:23:18,967 --> 00:23:22,367
Es scheint der einzige Weg zu sein
Es hätte in deinem Auto bleiben können.
331
00:23:22,933 --> 00:23:24,267
Denken Sie jetzt gründlich nach.
332
00:23:24,367 --> 00:23:26,633
Du musst sie irgendwo gesehen haben.
333
00:23:33,400 --> 00:23:35,167
Gleb, ich habe sie noch nie gesehen.
334
00:23:36,600 --> 00:23:38,033
Ist sie teuer?
335
00:23:40,167 --> 00:23:41,333
Sie ist eine Nervensäge.
336
00:23:44,833 --> 00:23:47,267
- Okay, wir sehen uns.
- Tschüss.
337
00:23:53,833 --> 00:23:56,767
Herr Warlamow,
Die Verkehrspolizei übermittelte die Daten
338
00:23:56,833 --> 00:23:58,967
von der Videoüberwachung in der Nähe der Leichenhalle.
339
00:23:59,033 --> 00:24:01,267
- Sie haben etwas.
- [Piep]
340
00:24:06,267 --> 00:24:07,400
Schauen Sie.
341
00:24:07,967 --> 00:24:10,033
Es entspricht der Zeit des Brandes.
342
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
[Varlamov] Stop.
343
00:24:12,767 --> 00:24:14,200
[Ira] Enlarge 200%.
344
00:24:17,400 --> 00:24:18,667
What's that on his back?
345
00:24:19,833 --> 00:24:21,267
[Ira] Es ist eine beliebte Marke.
346
00:24:21,867 --> 00:24:23,400
[Varlamov] Ich habe noch nie davon gehört.
347
00:24:25,267 --> 00:24:28,967
- Ira. Did you order pizza?
- No.
348
00:24:30,533 --> 00:24:33,233
Jemand muss es für Sie bestellt haben.
349
00:24:34,133 --> 00:24:36,133
- [Vlad] Kann ich mir ein Stück holen?
- [Ira] Hey!
350
00:24:36,200 --> 00:24:38,733
[Vlad] Guten Appetit. Danke.
351
00:24:45,000 --> 00:24:49,667
I wonder who
dieser geheimnisvolle Gratulant könnte sein.
352
00:24:50,267 --> 00:24:51,333
Mr. Varlamov?
353
00:24:52,333 --> 00:24:55,933
Plesheyeva, bleiben Sie konzentriert.
354
00:24:56,933 --> 00:24:59,367
Ich fahre nach Swetow, um einen Durchsuchungsbefehl zu holen.
355
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
Wir werden nach diesem Mantel suchen.
356
00:25:03,867 --> 00:25:04,867
Sonya...
357
00:25:06,800 --> 00:25:09,067
Ich bin gleich wieder da. Iss deine Suppe.
358
00:25:09,933 --> 00:25:11,600
Ich möchte Müsli.
359
00:25:11,667 --> 00:25:13,633
Wir haben keine Milch mehr. Ich werde welche besorgen.
360
00:25:13,733 --> 00:25:16,000
Iss in der Zwischenzeit deine Suppe.
361
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Arisa, bitte stelle sicher, dass sie es zu Ende bringt.
362
00:25:18,400 --> 00:25:19,733
[Arisa] Das werde ich.
363
00:25:19,800 --> 00:25:21,033
OK. Tschüss.
364
00:25:33,667 --> 00:25:37,233
Arisa? Darf ich Sie etwas fragen?
365
00:25:38,133 --> 00:25:39,133
Ja.
366
00:25:40,033 --> 00:25:45,267
Gibt es noch ein anderes kleines Mädchen?
Warte auf dich und vermisse dich?
367
00:25:45,933 --> 00:25:46,933
Nein.
368
00:25:47,333 --> 00:25:51,067
Ich kenne nur ein kleines Mädchen. Du.
369
00:25:53,467 --> 00:25:54,467
Gut.
370
00:25:54,567 --> 00:25:58,033
[nostalgische Musik spielt]
371
00:26:06,533 --> 00:26:08,200
[Sonya] Arisa, setz dich.
372
00:26:18,600 --> 00:26:21,933
Strecken Sie Ihr Bein.
Ich werde mir deine Wunde ansehen.
373
00:26:28,533 --> 00:26:30,667
- Sie ist ein Bot!
- Rechts.
374
00:26:30,767 --> 00:26:32,200
[Sonya] Lass uns Doktor spielen.
375
00:26:33,033 --> 00:26:35,933
Ich bringe den Erste-Hilfe-Kasten mit.
Setz dich auf die Couch.
376
00:26:38,233 --> 00:26:39,233
Sie ist süß.
377
00:26:40,533 --> 00:26:41,600
Niedlich?
378
00:26:42,133 --> 00:26:45,733
Einen Sechsjährigen mit einem Bot zurücklassen!
Wer macht das?
379
00:26:45,800 --> 00:26:47,933
Wir können ihn dafür nicht verklagen.
380
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
[Marina] Genug.
381
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Beruhige dich.
382
00:26:55,567 --> 00:26:59,233
Das wird dich nicht weiterbringen,
und schon gar nicht nach Australien.
383
00:27:07,567 --> 00:27:09,433
[Egor] Fall nicht, Dimych.
384
00:27:09,933 --> 00:27:12,833
Jegorski! Ich bin gleich wieder da.
385
00:27:13,933 --> 00:27:14,933
Jegorski!
386
00:27:16,333 --> 00:27:17,333
Hallo.
387
00:27:18,867 --> 00:27:21,233
Reden wir jetzt miteinander?
388
00:27:22,633 --> 00:27:23,633
Du schuldest mir etwas.
389
00:27:25,067 --> 00:27:26,067
Wirst du mir helfen?
390
00:27:26,767 --> 00:27:29,267
Ja. Was brauchen Sie?
391
00:27:31,000 --> 00:27:32,033
Aufleuchten.
392
00:27:33,267 --> 00:27:37,567
[melodische Percussion]
393
00:27:37,633 --> 00:27:39,367
[surrend]
394
00:27:46,167 --> 00:27:49,533
Ich weiß es nicht. Diese Bots sind Bettler.
Sie arbeiten für die Mafia.
395
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
Welcher Mob?
396
00:27:51,533 --> 00:27:53,433
Lenke sie ab. Den Rest erledige ich.
397
00:27:53,533 --> 00:27:55,200
Ich weiß nicht. Ich habe ein bisschen Angst.
398
00:27:55,833 --> 00:27:57,633
Los, mach es!
399
00:27:59,833 --> 00:28:01,433
Was ist, wenn sie ein Foto von mir macht?
400
00:28:02,200 --> 00:28:05,033
Es wird dir gut gehen.
Wir werden ihre Speichereinheit herausnehmen.
401
00:28:05,133 --> 00:28:07,667
- Weißt du überhaupt, wo es ist?
- Wir werden es herausfinden.
402
00:28:07,767 --> 00:28:09,433
Was ist, wenn sie sich wehrt?
403
00:28:10,400 --> 00:28:13,233
Ich habe Klebeband.
Wir werden sie fesseln und ihre Lautsprecher abkleben.
404
00:28:13,333 --> 00:28:15,567
- Müssen wir sie auch tragen?
- Steigern Sie.
405
00:28:16,767 --> 00:28:17,967
[Taser knistert]
406
00:28:18,033 --> 00:28:19,167
Gehen Sie ihr voraus.
407
00:28:20,333 --> 00:28:22,767
Verzeihung.
Wissen Sie, wie spät es ist?
408
00:28:22,833 --> 00:28:24,967
[verzerrte Stimme] Es ist 15:45 Uhr.
409
00:28:25,033 --> 00:28:26,200
[Taser knistert]
410
00:28:29,400 --> 00:28:31,167
[Taser knistert]
411
00:28:31,233 --> 00:28:34,067
- [Bot gibt lauten Alarm]
- Komm schon! Laufen!
412
00:28:36,633 --> 00:28:37,933
Dim-Dimych, warte!
413
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
[Alarm geht weiter]
414
00:28:46,933 --> 00:28:47,933
Jegorski.
415
00:28:49,267 --> 00:28:51,067
Du Mistkerl. Ich hätte sie bekommen können.
416
00:28:51,167 --> 00:28:54,267
Ich habe die kluge Entscheidung getroffen.
Es ist gegen das Gesetz!
417
00:28:54,367 --> 00:28:57,233
- Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.
- Ich wusste es.
418
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Tun Sie das für die Liquidatoren?
419
00:29:00,667 --> 00:29:02,767
Auf der Suche nach coolen neuen Freunden?
420
00:29:03,367 --> 00:29:04,933
Sie brauchen keine Punks wie dich.
421
00:29:05,000 --> 00:29:06,167
Verpiss dich.
422
00:29:06,867 --> 00:29:08,200
Du verpisst dich.
423
00:29:09,133 --> 00:29:10,400
Ich werde dich entfreunden!
424
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Du Idiot.
425
00:29:13,967 --> 00:29:16,433
[Türklingel]
426
00:29:24,233 --> 00:29:27,200
Da bist du ja, du Idiot. Treten Sie ein.
427
00:29:34,033 --> 00:29:37,467
Sie sollten einen neuen beantragen.
Aljoscha wird bald auseinanderfallen.
428
00:29:42,467 --> 00:29:46,167
Brauchst du mich, um dich zu kriegen?
Lebensmittel oder so?
429
00:29:47,067 --> 00:29:48,933
Nein. Uns geht es gut.
430
00:29:53,467 --> 00:29:55,367
Warum lehnen Sie meine Hilfe immer ab?
431
00:29:58,133 --> 00:30:00,167
Seit wann interessiert es dich?
432
00:30:02,867 --> 00:30:05,233
Bußgeld. Und wieder einmal bin ich ein Idiot.
433
00:30:07,433 --> 00:30:09,467
OK. Ich muss gehen.
434
00:30:11,033 --> 00:30:12,033
Nun, machen Sie weiter.
435
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Du lebst lieber im Leichenschauhaus
als bei mir.
436
00:30:16,633 --> 00:30:19,400
Nein, eigentlich. Ich lebe jetzt mit meinen Kindern.
437
00:30:20,233 --> 00:30:22,333
Alla ging weg und ließ die Kinder bei mir.
438
00:30:23,267 --> 00:30:25,433
Nun ja, sie wäre eine verdammte Idiotin, wenn sie das täte.
439
00:30:36,167 --> 00:30:40,133
Nikolay, wenn Sie so wollen
Ich kann dir etwas Kakao machen.
440
00:30:43,267 --> 00:30:45,033
Hier ist meine Theorie.
441
00:30:45,933 --> 00:30:47,733
Sergey Panin wurde in Kronos getötet.
442
00:30:47,800 --> 00:30:50,667
Safronov hat einen gefälschten Gerichtsmedizinerbericht verfasst
im Leichenschauhaus
443
00:30:50,767 --> 00:30:53,067
und sagte den Tod
hatte natürliche Ursachen.
444
00:30:53,567 --> 00:30:55,433
Als er es hörte
Ich interessierte mich für den Körper
445
00:30:55,533 --> 00:30:58,667
Er zündete das Leichenschauhaus an und ließ es so aussehen
wie ein Liquidator-Angriff.
446
00:30:58,767 --> 00:31:01,167
- Borisych...
- Es ist Safronov, da bin ich mir sicher.
447
00:31:01,233 --> 00:31:03,200
Er wird uns zu den Mördern von Cronos führen.
448
00:31:03,267 --> 00:31:06,067
Borisytsch!
Beginnen Sie mit der Arbeit an den Liquidatoren.
449
00:31:06,167 --> 00:31:09,200
Denken Sie darüber nach.
Wer zum Teufel sind die Liquidatoren?
450
00:31:09,267 --> 00:31:11,400
Nur Kinder. Jugendliche Hooligans.
451
00:31:11,467 --> 00:31:14,833
Habe ein paar Bots zerrissen. Große Sache.
452
00:31:14,933 --> 00:31:17,533
Was ist mit Kirill Beliaev?
Wer ist noch in Haft?
453
00:31:17,600 --> 00:31:20,133
Er erstach einen Mann, um sich ihnen anzuschließen.
454
00:31:20,200 --> 00:31:23,733
Das war ein Unfall. Das ist ein Mord!
Und Unterdrückung von Beweisen.
455
00:31:23,800 --> 00:31:25,867
Geben Sie mir eine Chance, zu Safronov zu gelangen.
456
00:31:25,967 --> 00:31:27,733
Genug.
457
00:31:29,200 --> 00:31:31,367
Sie haben keine direkten Beweise.
458
00:31:32,033 --> 00:31:35,467
Du albern herum
mit Ihrer erfundenen Untersuchung.
459
00:31:36,200 --> 00:31:38,667
Denken Sie daran, warum
Sie haben dich aus der Mordkommission geworfen?
460
00:31:38,767 --> 00:31:42,800
- Wegen deiner verrückten Begeisterung.
- Warum geistesgestört?
461
00:31:42,867 --> 00:31:46,467
Denn wenn du hier rausgeworfen wirst
es wird den Ruhestand bedeuten.
462
00:31:48,567 --> 00:31:50,633
- Ich weiß.
- Gut.
463
00:31:51,533 --> 00:31:54,967
Gehen Sie hinunter zu Kirill Beliaev.
Ich habe ihn aus einem bestimmten Grund erwähnt.
464
00:31:55,433 --> 00:31:58,000
Ich bekam einen Anruf aus dem Gefängnis.
Er möchte eine Erklärung abgeben.
465
00:31:58,767 --> 00:31:59,767
Warum?
466
00:32:00,167 --> 00:32:01,467
Gehen Sie und finden Sie es heraus.
467
00:32:15,333 --> 00:32:16,467
Na, meine Schönheiten?
468
00:32:18,200 --> 00:32:19,567
Der Medbot ist ausgebrannt.
469
00:32:19,633 --> 00:32:22,433
Wir können uns wahrscheinlich nicht erholen
jegliche sensorische Information.
470
00:32:22,533 --> 00:32:24,933
Ich werde es versuchen, aber es gibt keine Garantie.
471
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Ira, wenn die Medien anrufen,
Geben Sie ihnen die Informationen auf der Jacke.
472
00:32:28,067 --> 00:32:30,233
- Aber es sollte nicht zu uns zurückkommen.
- OK.
473
00:32:30,333 --> 00:32:33,833
Besuchen Sie Beliaev im Gefängnis.
Er möchte uns etwas sagen.
474
00:32:33,933 --> 00:32:37,267
- [Vlad] Wir sind beschäftigt, Chef. Kannst du es schaffen?
- Ich gehe zu Safronov.
475
00:32:38,233 --> 00:32:39,567
Hast du den Durchsuchungsbefehl bekommen?
476
00:32:40,233 --> 00:32:41,467
Zurück zur Arbeit.
477
00:32:55,933 --> 00:32:56,933
Wow!
478
00:32:58,733 --> 00:32:59,967
Olegych, es tut mir leid.
479
00:33:00,033 --> 00:33:02,967
- Ich kam so schnell ich konnte.
- Keine Eile, Georgy.
480
00:33:03,033 --> 00:33:05,733
- Die Leichenhalle ist geschlossen. Wir sind alle frei.
- Wie meinst du das?
481
00:33:05,800 --> 00:33:07,667
Beginnen Sie mit der Jobsuche.
482
00:33:07,767 --> 00:33:09,333
Sie sind ein renommierter Chirurg.
483
00:33:09,400 --> 00:33:11,800
Was? Ich will keinen anderen Job.
484
00:33:11,867 --> 00:33:15,533
Die Ermittler gehen von Brandstiftung aus.
und es waren nicht die Liquidatoren.
485
00:33:16,133 --> 00:33:18,667
Und ich habe Grund zu der Annahme
sie haben recht.
486
00:33:24,667 --> 00:33:26,033
[Piep]
487
00:33:27,133 --> 00:33:29,067
VADIM: BIST DU ZU HAUSE?
488
00:33:31,767 --> 00:33:36,233
[pulsierende Musik spielt]
489
00:33:54,433 --> 00:33:57,600
[Newsreader] Neue Entwicklungen
bezüglich des Brandes im Leichenschauhaus 3.
490
00:33:57,667 --> 00:34:00,567
Der Täter wurde entdeckt
von einer der CCTV-Kameras.
491
00:34:00,633 --> 00:34:03,067
Der Verdächtige verließ die Leichenhalle um 2:00 Uhr morgens
492
00:34:05,233 --> 00:34:08,266
[dramatischer Klavierakkord]
493
00:34:20,567 --> 00:34:22,000
[Arisa] Gute Arbeit.
494
00:34:22,067 --> 00:34:24,167
Es ist, als wäre nie etwas passiert.
495
00:34:24,233 --> 00:34:25,766
Danke, Sonya.
496
00:34:25,833 --> 00:34:27,632
Ich möchte Arzt werden, genau wie Papa.
497
00:34:28,567 --> 00:34:31,132
Du wirst dich schnell erholen.
498
00:34:31,600 --> 00:34:33,167
Meine Wunden heilen schnell.
499
00:34:33,233 --> 00:34:36,766
[Nachrichtensprecher im Fernsehen] Die Liquidatoren
wurden nicht an das Feuer gebunden.
500
00:34:36,833 --> 00:34:40,833
Es scheint, dass der Täter allein gehandelt hat.
501
00:34:40,933 --> 00:34:45,433
Kameras erwischten ihn, als er den Tatort verließ
trägt eine Falcon-Jacke.
502
00:34:45,533 --> 00:34:46,967
Wie wäre es mit etwas Müsli?
503
00:34:47,632 --> 00:34:48,933
Wir haben keine Milch mehr.
504
00:34:49,400 --> 00:34:51,167
Ich hole etwas Milch.
505
00:34:51,233 --> 00:34:54,533
[Umgebungsmusik läuft]
506
00:35:06,433 --> 00:35:08,200
Hallo, da...
507
00:35:24,867 --> 00:35:28,533
[Hip-Hop dröhnt über Kopfhörer]
508
00:35:33,533 --> 00:35:36,233
[Klingelton]
509
00:35:37,967 --> 00:35:40,567
- [Nikolay] Hallo, Egor.
- Hallo, Opa.
510
00:35:41,233 --> 00:35:42,367
Ich kann dich nicht hören.
511
00:35:43,767 --> 00:35:45,000
Ist das besser?
512
00:35:45,067 --> 00:35:47,967
Ja. Wie geht es dir?
513
00:35:48,567 --> 00:35:50,133
Großartig. Du?
514
00:35:50,200 --> 00:35:51,333
Nicht so gut.
515
00:35:51,400 --> 00:35:56,233
Ich habe Aljoscha in die Apotheke geschickt
und er verschwand auf mir.
516
00:35:56,333 --> 00:35:57,200
Schon wieder?
517
00:35:57,267 --> 00:35:59,167
Heute zum zweiten Mal.
518
00:35:59,233 --> 00:36:02,200
Opa, wenn er weg ist, ist er weg.
Er ist ein kaputter Bot.
519
00:36:02,267 --> 00:36:04,133
Stellen Sie eine Anfrage. Sie werden ein neues schicken.
520
00:36:04,200 --> 00:36:07,200
Ich brauche kein neues.
Können Sie mir helfen?
521
00:36:11,033 --> 00:36:13,000
OK, in welcher Apotheke war er?
522
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
[surrend]
523
00:36:34,200 --> 00:36:35,233
Hallo, Egor.
524
00:36:36,200 --> 00:36:37,567
Komm mit, Aljoscha.
525
00:36:45,267 --> 00:36:46,933
[klopft an die Tür]
526
00:36:50,467 --> 00:36:52,800
- Tut mir leid, ich bin spät dran.
- Hallo.
527
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Jeder kommt zu spät zu etwas.
Wo ist Aljoscha?
528
00:36:57,833 --> 00:37:00,233
Ich konnte ihn nicht finden.
Ich habe deine Medikamente mitgebracht.
529
00:37:00,333 --> 00:37:01,533
Du hast ihn nicht gefunden?
530
00:37:02,067 --> 00:37:04,333
Er wandert wahrscheinlich herum.
531
00:37:04,400 --> 00:37:07,233
- Hast du dich umgesehen?
- Ja.
532
00:37:07,333 --> 00:37:08,667
Und im Hof?
533
00:37:08,767 --> 00:37:11,133
Ich habe überall gesucht. Ehrlich.
534
00:37:11,200 --> 00:37:14,200
Rufen Sie morgen im Büro an und fragen Sie.
Wahrscheinlich haben sie ihn aufgenommen.
535
00:37:15,033 --> 00:37:17,433
- Kannst du mir etwas Wasser holen?
- Sicher.
536
00:37:18,000 --> 00:37:19,067
Sicher.
537
00:37:36,733 --> 00:37:37,867
- Hier.
- Danke.
538
00:37:38,467 --> 00:37:42,733
Woher wusstest du das?
Welche Medizin brauchte ich?
539
00:37:43,400 --> 00:37:46,633
- Du kaufst immer das Gleiche.
- Und du erinnerst dich?
540
00:37:46,733 --> 00:37:49,200
- Natürlich. Schau, ich muss rennen.
- Auf Wiedersehen.
541
00:37:49,267 --> 00:37:50,867
Egor, warte...
542
00:38:07,833 --> 00:38:09,067
Hallo, Egor.
543
00:38:13,467 --> 00:38:14,467
Aufleuchten.
544
00:38:31,333 --> 00:38:33,733
Was? Mögen Bots kein Müsli?
545
00:38:34,367 --> 00:38:38,033
Bots werden davon abgeraten, Nahrung zu sich zu nehmen.
546
00:38:39,867 --> 00:38:41,367
[Türklingel]
547
00:38:41,433 --> 00:38:43,667
Papa ist zurück!
548
00:38:45,167 --> 00:38:46,233
Öffne dich!
549
00:38:50,467 --> 00:38:51,467
Hallo.
550
00:38:52,033 --> 00:38:53,033
Hallo.
551
00:38:53,933 --> 00:38:56,267
Sind Erwachsene zu Hause?
552
00:38:57,933 --> 00:39:00,267
[angespannte Musik spielt]
553
00:39:00,833 --> 00:39:01,867
Hallo.
554
00:39:02,467 --> 00:39:04,233
Lebt Georgy Safronov hier?
555
00:39:05,067 --> 00:39:06,067
Ja.
556
00:39:10,233 --> 00:39:13,800
Major Warlamow.
Leiter der Abteilung Cyberkriminalität.
557
00:39:14,267 --> 00:39:15,267
Und das bist du?
558
00:39:15,933 --> 00:39:20,333
Georgi Nikolajewitsch Safronow
ist im Moment nicht hier.
559
00:39:37,433 --> 00:39:38,433
[Piep]
560
00:39:49,367 --> 00:39:51,400
[Mann] OK. Rechts. Sag ihnen...
561
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Ja.
562
00:39:53,800 --> 00:39:55,167
- Riegel!
- [Bars] Ja?
563
00:39:55,867 --> 00:39:58,733
[Mann] Sie haben gerade Zhmykh bekommen.
Uns fehlt ein Bot.
564
00:39:59,133 --> 00:40:03,233
[Bars] Machst du Witze?
Was meinst du mit „ein Bot zu kurz“?
565
00:40:03,333 --> 00:40:05,800
Connor hat keinen Bot,
Chruschtschow hat keinen Bot.
566
00:40:06,333 --> 00:40:08,533
Niemand hat einen Bot.
Wir hatten alles herausgefunden.
567
00:40:09,033 --> 00:40:11,033
Wir haben nur noch eine Stunde Zeit.
568
00:40:11,467 --> 00:40:13,133
[Egor] Vielleicht kann ich helfen.
569
00:40:13,667 --> 00:40:14,800
Ich habe einen Bot.
570
00:40:22,833 --> 00:40:24,033
Wo hast du es her?
571
00:40:24,133 --> 00:40:25,800
Ist es wichtig? Es ist das Einzige.
572
00:40:26,967 --> 00:40:27,967
In Ordnung.
573
00:40:32,400 --> 00:40:33,467
Schneiden Sie den Chip aus.
574
00:40:41,333 --> 00:40:42,733
Wo ist der Chip?
575
00:40:43,533 --> 00:40:45,133
Jeder Bot hat einen. Poyar?
576
00:40:53,433 --> 00:40:54,733
[Bars] Steck es rein...
577
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
und reiß es raus.
578
00:40:57,267 --> 00:40:58,333
Habe es?
579
00:40:58,867 --> 00:40:59,867
Fortfahren.
580
00:41:03,400 --> 00:41:05,167
[Aljoscha] Hallo, Egor.
581
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
Willst du mich
um dir etwas Kakao zu machen?
582
00:41:10,233 --> 00:41:11,933
Ich mache ihm Kakao. Mach weiter.
583
00:41:15,833 --> 00:41:17,267
[Mann] Schlag zu, du Weichei!
584
00:41:18,733 --> 00:41:20,600
Schlag zu! Aufleuchten!
585
00:41:20,667 --> 00:41:25,533
[jeder] Schlag drauf, Schlag drauf, Schlag drauf...
586
00:41:28,833 --> 00:41:30,233
[keuchend]
587
00:41:31,733 --> 00:41:32,833
Cool.
588
00:41:32,933 --> 00:41:35,433
Du Wahnsinniger. Du kommst mit uns.
Pack es ein.
589
00:41:37,767 --> 00:41:38,933
[Bars] Steigen Sie ein.
590
00:41:52,233 --> 00:41:53,233
Gut gemacht.
591
00:41:55,667 --> 00:41:57,067
Ich wusste, dass du kommen würdest.
592
00:42:01,067 --> 00:42:05,333
[Umgebungsmusik läuft]
593
00:42:14,133 --> 00:42:15,200
[Mann] Komm schon.
594
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
Aufleuchten.
595
00:42:30,333 --> 00:42:32,167
[Metalltür schlägt zu]
596
00:42:40,800 --> 00:42:41,867
Nun?
597
00:42:45,067 --> 00:42:46,400
Ich habe eine Bedingung.
598
00:42:48,367 --> 00:42:50,333
Stecken Sie mich in eine Einzelzelle.
599
00:42:50,867 --> 00:42:53,967
Ich gehe also davon aus, dass es kein Gefängnis ist
genau ein Luxus-Spa!
600
00:42:54,767 --> 00:42:58,200
In Ordnung. Wir kriegen dich
in eine Einzelzelle. Spuck es aus.
601
00:43:00,667 --> 00:43:02,433
Sag ihnen einfach nicht, dass ich es war.
602
00:43:03,633 --> 00:43:06,133
Die Liquidatoren
planen heute Abend etwas.
603
00:43:07,867 --> 00:43:09,567
Sagen Sie uns etwas, was wir nicht wissen.
604
00:43:09,633 --> 00:43:10,833
Wir wissen davon.
605
00:43:12,033 --> 00:43:13,033
Überraschen Sie uns.
606
00:43:14,033 --> 00:43:17,167
Ich weiß, wo und wann es passieren wird.
607
00:43:18,433 --> 00:43:21,133
- [Gruppengeschrei]
- [Mann] Tod den Bots!
608
00:43:24,033 --> 00:43:26,400
[Gesang]
609
00:43:38,733 --> 00:43:40,200
Ich sehe niemanden.
610
00:43:47,267 --> 00:43:48,867
[Knall]
611
00:44:00,633 --> 00:44:02,167
ERDE FÜR DEN MENSCHEN
612
00:44:03,967 --> 00:44:08,333
Komm, lass uns spielen! Aufleuchten!
613
00:44:08,400 --> 00:44:11,333
[lautes Lachen]
614
00:44:13,533 --> 00:44:17,333
- [schreiend]
- [Gesang]
615
00:44:24,667 --> 00:44:27,433
[verkleidete Stimme] Meine Damen und Herren...
616
00:44:28,033 --> 00:44:31,333
Willkommen zur Nacht der hängenden Bots.
617
00:44:33,400 --> 00:44:35,833
Tod den Bots! Leben den Lebenden!
618
00:44:37,133 --> 00:44:40,400
[Stimme gackert]
619
00:44:40,933 --> 00:44:42,133
Wirf es!
620
00:44:43,400 --> 00:44:45,133
[keuchend]
621
00:44:45,933 --> 00:44:49,667
[„Scarborough Fair“ spielt]
622
00:44:50,800 --> 00:44:57,767
♪ Gehst du zur Scarborough Fair? ♪
623
00:44:58,967 --> 00:45:05,967
♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian... ♪
624
00:45:07,600 --> 00:45:11,367
[Draußen dröhnt ein Feuerwerk]
625
00:45:23,033 --> 00:45:24,933
[jubelt]
626
00:45:27,733 --> 00:45:29,200
[Zhanna] Gib mir den Chip.
627
00:45:33,333 --> 00:45:34,667
[knirschen]
628
00:45:36,233 --> 00:45:38,000
Dies ist Ihre erste Trophäe.
629
00:46:03,233 --> 00:46:09,067
[euphorisches Dream-Pop-Spiel]
630
00:46:15,000 --> 00:46:17,467
[keuchend]
631
00:46:17,567 --> 00:46:20,400
[Sirenen]
632
00:46:28,667 --> 00:46:30,933
- Papa!
- Honig!
633
00:46:31,600 --> 00:46:35,633
Ich bin zu Hause. Es ist in Ordnung. Geh in dein Zimmer.
634
00:46:36,133 --> 00:46:37,167
Mach weiter.
635
00:46:37,800 --> 00:46:40,433
[Warlamow] Ich bin froh
Endlich bist du gekommen, Georgy.
636
00:46:41,067 --> 00:46:42,733
Was zum Teufel machst du hier?
637
00:46:43,467 --> 00:46:46,200
Warten auf Sie. Um mit der Suche zu beginnen.
638
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
Es ist legal. Wir haben nicht ohne dich angefangen.
639
00:46:48,933 --> 00:46:50,267
Georgy.
640
00:46:51,167 --> 00:46:52,600
Wonach wird gesucht?
641
00:46:54,567 --> 00:46:57,633
Wollen Sie, dass das nach Vorschrift geschieht?
Na dann...
642
00:46:58,467 --> 00:47:02,067
Herr Safronov, Sie stehen unter Verdacht
des Unterdrückens...
643
00:47:03,200 --> 00:47:06,833
und Vernichtung diesbezüglicher Beweise
644
00:47:07,233 --> 00:47:09,533
zum Mord an Sergey Panin.
645
00:47:09,600 --> 00:47:11,633
- [Arisa] Artikel 180 besagt...
- Halt die Klappe.
646
00:47:12,467 --> 00:47:14,600
Wirst du mich verhaften?
647
00:47:15,133 --> 00:47:17,467
Es kommt auf die Ergebnisse der Suche an.
648
00:47:20,267 --> 00:47:25,233
[weibliche Stimme] Es ist verboten
um sich während der Suche zu bewegen.
649
00:47:25,333 --> 00:47:27,467
[Warlamov] Auch Haushaltsgeräte.
650
00:47:30,967 --> 00:47:34,333
[Drohne surrt]
651
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
- Georgy...
- Warte.
652
00:47:36,267 --> 00:47:38,200
- Safronow...
- Kann ich meine Hände nicht waschen?
653
00:47:38,267 --> 00:47:39,967
Da fangen wir an.
654
00:47:45,133 --> 00:47:46,567
- Treten Sie beiseite.
- Warum?
655
00:47:47,667 --> 00:47:49,467
Machen Sie es sich nicht noch schlimmer.
656
00:47:51,200 --> 00:47:54,333
[angespannte Musik spielt]
657
00:47:59,433 --> 00:48:03,233
Major Varlamov ist nicht erschienen
einen Durchsuchungsbefehl.
658
00:48:03,933 --> 00:48:06,133
Stoppen! Wo ist der Haftbefehl?
659
00:48:12,967 --> 00:48:14,233
Dein Bot liegt falsch.
660
00:48:15,467 --> 00:48:19,600
Ich beschreibe lediglich die Situation
gemäß Artikel 182.
661
00:48:19,667 --> 00:48:23,233
Durchsuchung eines Privatgrundstücks
erfordert einen Gerichtsbeschluss.
662
00:48:23,333 --> 00:48:26,633
Sie benötigen lediglich einen gerichtlichen Haftbefehl
für eine offizielle Durchsuchung.
663
00:48:26,733 --> 00:48:29,033
Und was ist das? Eine freundliche Suche?
664
00:48:29,133 --> 00:48:33,600
Untersuchungsverfahren
mit der freiwilligen Zustimmung des Verdächtigen.
665
00:48:33,667 --> 00:48:36,567
Ich habe Sie über die Situation informiert.
Du hast nichts dagegen gehabt.
666
00:48:36,633 --> 00:48:37,633
Aussteigen.
667
00:48:40,433 --> 00:48:42,167
Warum so unhöflich, Safronov?
668
00:48:54,467 --> 00:48:55,933
Raus aus meinem Haus.
669
00:49:03,333 --> 00:49:04,400
[Piep]
670
00:49:12,800 --> 00:49:16,767
[Marina] Endlich.
Probleme mit dem Gesetz, der Polizei.
671
00:49:18,533 --> 00:49:20,267
Morgen werden wir eine Klage einreichen.
672
00:49:28,867 --> 00:49:30,433
Alles wird gut.
673
00:49:39,333 --> 00:49:40,667
Hat Egor angerufen?
674
00:49:41,533 --> 00:49:42,533
Nein.
675
00:49:43,133 --> 00:49:46,367
Mach dir keine Sorgen.
Sie hätten nichts gefunden.
676
00:49:46,733 --> 00:49:48,067
Was hätten sie finden können?
677
00:49:48,767 --> 00:49:51,367
- Der Mantel ist nicht hier.
- Der Mantel?
678
00:49:52,133 --> 00:49:53,333
Wie meinst du das?
679
00:49:54,367 --> 00:49:56,133
Der Mantel ist ein Beweis.
680
00:49:57,833 --> 00:50:00,533
- Und wo ist es?
- Schauen Sie in den Ofen.
681
00:50:13,367 --> 00:50:15,233
SPIELZENTRUM
682
00:50:15,333 --> 00:50:17,200
Was soll das heißen?
683
00:50:17,967 --> 00:50:19,367
Lass uns spielen.
684
00:50:21,233 --> 00:50:24,400
[Umgebungsmusik läuft]
685
00:50:36,167 --> 00:50:38,233
- [Piep]
- [zischend]
686
00:51:07,333 --> 00:51:08,933
Na ja, hallo...
687
00:51:09,633 --> 00:51:11,667
Arisa Zwei.
688
00:51:12,633 --> 00:51:14,667
[Piep]